Garis yang diketahui semua orang daripada The Tempest — sama ada mereka pernah melihatnya atau tidak — datang lewat dalam drama apabila Miranda muda mengintip lelaki yang karam di pulau ajaib bapanya dan berseru, Wahai dunia baru yang berani, yang mempunyai orang-orang seperti itu! Itu reaksi yang sangat naif kerana kami faham bahawa watak-watak ini tidak baik dan tidak cantik, seperti yang dia sangkakan.
(Hogarth) Sukar untuk tidak membawa pemahaman sinis yang sama kepada industri penerbitan, yang terus mencuba untuk melepaskan idea berair sebagai segar. Seperti kebangkitan yang telah lama mengekalkan Broadway, versi cerita lama yang dikemas kini semakin kerap muncul di rak kedai buku. Tahun ini, buku terlaris yang boleh dipercayai seperti Curtis Sittenfeld, Ian McEwan dan Anne Tyler semuanya telah memulakan Kitar Semula HMS.
konsert new york state fair 2015
Dan kini datang Margaret Atwood's Hag-Seed , sikapnya pada zaman moden The Tempest . Ia adalah jilid terbaharu Projek Hogarth Shakespeare , yang mengupah pengarang terkenal untuk menulis novel berdasarkan lakonan Bard. Mungkin, seperti yang didakwa oleh Polonius, peminjaman membosankan kelebihan penternakan, tetapi dalam penerbitan, peminjaman sedemikian mempunyai kelebihan yang diuji masa: penonton sedia. Siri ini bermula tahun lepas dengan Semakan Jeanette Winterson untuk The Winter's Tale , dan telah beralih kepada memasukkan Pandangan Howard Jacobson tentang The Merchant of Venice dan versi Tyler Menjinakkan perempuan jahat . Tahun depan menawarkan Othello karya Tracy Chevalier dan Macbeth karya Jo Nesbo. Jika anda boleh menahan daripada mengosongkan gegelung fana ini untuk beberapa tahun lagi, Hogarth menjanjikan penceritaan semula Hamlet oleh Gillian Flynn pada tahun 2021.
[ Anne Tyler membenci Shakespeare. Jadi dia memutuskan untuk menulis semula salah satu dramanya. ]
Selebihnya, anda boleh yakin, tidak akan berdiam diri. Empat ratus tahun selepas kematian Shakespeare, drama beliau telah mengalami begitu banyak penglihatan dan semakan sehingga tiada sesiapa pun yang boleh tertakluk kepada mereka sekarang akan menimbulkan banyak kejutan. Sesungguhnya, Atwood merujuk kepada rangkaian rawatan yang tidak masuk akal pada permulaan Hag-Seed, iaitu mengenai pengarah teater Kanada bernama Felix Phillips: Penerbitan Periclesnya melibatkan makhluk luar angkasa, dia memberikan Artemis ketua belalang sembah, dan dia membawa Hermione kembali hidup sebagai vampire dalam The Winter's Tale. Ya, penonton mengejek, tetapi Felix teruja: Di mana ada ejekan, di situ ada kehidupan!
[ 'Nutshell' Ian McEwan — 'Hamlet' seperti yang diceritakan oleh janin ]
Namun, keangkuhan itulah yang menyebabkan Felix kehilangan kerajaan teaternya lama sebelum Hag-Seed dibuka. Dua belas tahun yang lalu, hancur dengan kematian anak perempuannya, Miranda, dia mula mereka bentuk pengeluaran mewah The Tempest. Antara inovasi lain, persembahan itu adalah melibatkan Ariel banci berjalan di atas tiang, Caliban lumpuh menunggang papan selaju besar dan sotong Trinculo menjugel. Tetapi Felix terlalu termakan dengan rancangan yang didorong oleh kesedihan ini sehingga dia tidak menyedari muslihat timbalannya, Tony, yang secara rahsia melobi lembaga teater untuk memecatnya. Digulingkan dan dihina, Felix menarik diri dengan buku-bukunya ke sebuah gubuk terpencil di mana dia telah merancang membalas dendamnya sejak itu.
[ Ulasan: Pandangan moden Curtis Sittenfeld tentang 'Pride & Prejudice' ]
phytage labs tinnitus 911 ulasan
Anda mungkin melihat apa yang berlaku di sini. Atwood telah mereka bentuk penggandaan cerdik plot The Tempest: Felix, pengarah yang dirampas, mendapati dirinya dilakonkan oleh keadaan sebagai versi sebenar Prospero, Duke yang dirampas. Jika anda mengetahui permainan itu dengan baik, gema ini menjadi lebih kuat apabila Felix memutuskan untuk membalas dendamnya dengan mencipta versi baharu The Tempest yang direka untuk mengalahkan musuhnya. Tetapi terperangkap jauh dari dunia teater, Felix mesti melakukannya dengan hanya menggunakan keajaiban jenius seninya sendiri dan kru banduan di kemudahan pembetulan tempatan. Walaupun dia pernah mengarahkan pelakon profesional, kini dia mesti bergantung pada kemahiran lelaki seperti PPod, Red Coyote dan SnakeEye.
Atwood memberikan beberapa bab kepada perbincangan Felix tentang The Tempest, dan walaupun pada dasarnya kandungan akademik adegan ini, ia menggembirakan (atau sekurang-kurangnya bagi saya, bekas profesor Inggeris). Untuk semua idea pengeluarannya yang aneh, Felix ternyata seorang guru yang sangat baik, jenis yang memimpin dengan soalan yang baik dan memahami bila hendak menerangkan, bila hendak berdiam diri. Para banduan juga menyeronokkan, terutamanya kerana mereka bergelut untuk mematuhi peraturan pertama Felix: Hanya kata-kata kotor daripada skrip yang boleh digunakan — jadi ingatlah itu, anda yang berbintik-bintik yang tidak bermaya. Dan walaupun banduan yang bercakap kasar ini tidak tahu apa-apa tentang drama Elizabeth, pemenjaraan mereka sendiri menerangi beberapa tema drama itu dengan simpati yang mengejutkan.
Pengarang Margaret Atwood. (Liam Sharp) Semua ini, sudah tentu, adalah bukti pemahaman Atwood sendiri tentang The Tempest. Tetapi cara lakonan Shakespeare berubah-ubah daripada komedi kepada percintaan kepada tragedi menimbulkan cabaran bagi seorang novelis kontemporari (dan, untuk bersikap adil, bagi pengarah kontemporari). Telatah slapstick Trinculo dan Stefano tidak pernah ketinggalan zaman, tetapi apakah pendapat penonton moden tentang kemarahan Caliban terhadap Prospero: Milik pulau ini, oleh Sycorax ibu saya, yang awak ambil daripada saya? Kita mendengar dakwaan kemarahan itu dari seberang era kolonial, melihat kembali berabad-abad perhambaan dan pembunuhan beramai-ramai.
dapatkan 1000 tontonan youtube percuma
Walaupun Atwood mengakui isu yang menyakitkan ini secara sepintas lalu, ia tidak pernah mencapai beban emosi yang diharapkan memandangkan barisan banduannya dan noda perkauman dalam penjara moden. Sebaliknya, ini adalah, anehnya, semakan The Tempest di mana hamba raksasa itu lebih dicemari daripada dalam cerita asal. Di mana Prospero memberi Caliban bahasa yang digunakan untuk mengutuknya, Atwood telah memberinya nombor rap. Jika tidak, untuk semua perhatian novel kepada sumber Shakespeare, tidak banyak peranan untuk Caliban dalam halaman ini. Ya, dia mendapat gelaran, semacam - Hag-Seed ialah salah satu nama panggilan Prospero yang marah untuk Caliban - tetapi lebih sedikit.
[Ulasan: 'Shylock Is My Name' Howard Jacobson]
Dan nada yang tidak menentu buku itu diburukkan lagi dengan tragedi yang telah dimasukkan oleh Atwood ke dalam plot Shakespeare: Dalam The Tempest, Prospero diasingkan bersama anak perempuannya, tetapi dalam Hag-Seed, Felix didorong oleh kesedihan atas kematian Mirandanya. Selama bertahun-tahun, dia membayangkan dia tinggal di rumahnya, berlegar di tepi penglihatannya, malah bercakap dengannya. Ini adalah saat-saat yang menyayat hati, tetapi mereka duduk dengan canggung di tengah-tengah telatah buku yang semakin mengarut.
Yang menimbulkan persoalan yang lebih luas sama ada kita memerlukan versi moden ini sama sekali. Tidak seperti Prospero, Atwood tidak bersedia untuk memecahkan kakitangannya atau menenggelamkan bukunya, yang baik untuk kita. Tetapi dengan sekurang-kurangnya 30 lagi drama berbaki, siri Hogarth Shakespeare menjana semua keghairahan tugas yang sangat tweedy. Walaupun pengiktirafan nama sahaja akan menjual beberapa salinan, daya tarikan latihan seperti jilid ini terasa terhad kepada guru dan pelajar The Tempest. Orang lain mungkin mendapati bahawa untuk semua gema dan kiasannya yang bijak, keseluruhan pengeluaran cair ke udara, ke udara nipis.
Kemas kini cek rangsangan 00 hari ini
Ron Charles ialah editor Dunia Buku. Anda boleh mengikutinya di Twitter @RonCharles .
Hag-SeedOleh Margaret Atwood
Hogarth. 301 hlm.
