Jika anda bimbang tentang zombi - dan mari kita hadapinya, siapa yang tidak? — ambil hati dalam Jane Austen. Sepanjang dua abad yang lalu, novelnya telah mengalami sekumpulan adaptasi yang tidak dapat dielakkan yang akan merobek kulit daripada mana-mana karya yang lebih rendah. Pertempuran mencapai tahap paling sengit pada tahun 2009, apabila Seth Grahame-Smith melepaskan mayat hidup di Bennets dalam Kebanggaan dan Prasangka dan Zombi . Tetapi pertumpahan darah parodi itu tidak dapat menutup pintu. Novel komedi, percintaan, misteri dan seram baharu yang diinspirasikan oleh Austen terus meluncur dari rak.
Yang paling menggerunkan daripada buku-buku yang dihidupkan semula ini telah muncul Projek Austen , yang menyenaraikan pengarang terlaris untuk memodenkan enam novel kesayangannya: Joanna Trollope mengambil Deria & Kepekaan , Alexander McCall Smith menulis semula Emma , dan Val McDermid menambah vampiremania kepada Biara Northanger . Setakat ini, kemas kini itu tidak menghasilkan apa-apa klasik baharu, tetapi mereka telah memberi pengulas peluang untuk mengeluh serentak tentang kebenaran yang diakui secara universal.
Kini, pengarang Amerika pertama telah menyumbang kepada Projek Austen: Curtis Sittenfeld membawakan kami Layak , penceritaan semula zaman moden Kebanggaan dan Prasangka . Sebagai pengarang Persediaan , Sittenfeld menunjukkan mata yang bijak untuk tingkah laku wanita muda, dan dalam Isteri Amerika , yang diilhamkan oleh Laura Bush, dia meneroka ketegangan antara kelas dan kejam — kesemuanya nampaknya merupakan prasyarat yang sangat baik untuk membawa Bennets ke abad ke-21. Jangkaan telah meningkat selama berbulan-bulan.
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
Layak dibuka di Cincinnati — bandar asal Sittenfeld — dengan pemandangan yang akan terasa menarik bagi sesiapa sahaja yang mengenali Pride and Prejudice. Terdapat Puan Bennet mengira ketersediaan En. Bingley, yang baru-baru tiba di bandar mencari isteri. Terdapat Encik Bennet hampir tidak dapat menahan kerengsaannya. Dan Lizzy masih anak perempuan kedua yang cerah - walaupun kini hampir dua kali lebih tua daripada asal Austennya - dengan cerdik memerhati semua personaliti ini sambil mengemudi arus rentas hatinya sendiri.
[ Bagaimana untuk mengambil 'Kebanggaan & Prejudis' ke Cincinnati ]
Tetapi dalam pengulangan ini, Chip Bingley bukan sahaja seorang lelaki yang kacak; dia seorang doktor yang kacak dan bekas peserta rancangan temu janji TV realiti Layak. Rakan bangganya Encik Darcy ialah seorang pakar bedah otak. Kemas kini sebegitu diteruskan ke barisan pelakon, daripada Lizzy, kini seorang penulis majalah, kepada Jasper Wick, sama berbahaya seperti Encik Wickham, tetapi dengan masa lalu rahsia yang baru dan lebih menjijikkan.
Layak oleh Curtis Sittenfeld (Random House)
Elemen asas plot Austen telah dipulihkan dengan kemas juga. Encik Bennet, anda akan ingat, tidak mempunyai anak lelaki untuk mewarisi harta pusakanya, yang mengancam keluarganya dengan kehilangan rumah mereka. Encik Bennet dari Sittenfeld menghadapi bil perubatan yang merugikan, yang pastinya akan menyebabkan keluarganya kehilangan tempat tinggal. Terjemahan lain pada zaman moden kita adalah sama kreatif: Inseminasi buatan dan pembedahan menukar jantina menambah komplikasi yang tidak dapat dibayangkan kepada masyarakat yang pernah ditentukan oleh undang-undang primogeniture.
bagaimana pula dengan pemeriksaan rangsangan 2000
Sebagai permainan panjang Mad Libs sastera, Layak tidak dinafikan sangat menggembirakan. Kapal terbang untuk kuda! Teks untuk surat! Tedious Cousin William kini seorang pengaturcara Web yang membosankan. Dan cadangan perkahwinan Darcy yang terkenal kedengaran sangat kasar dalam bahasa steril minda perubatannya: Ini mungkin ilusi yang disebabkan oleh pembebasan oksitosin semasa hubungan seks, dia memberitahu Lizzy, tetapi saya rasa seolah-olah saya jatuh cinta dengan awak. Siapa boleh tahan itu ?
Langkah paling bijak Sittenfeld mungkin menghasilkan rancangan temu janji TV realiti ke dalam ceritanya. Perkara yang mungkin kelihatan seperti sedikit menggembirakan kepada cita rasa pop adalah benar-benar karya sindiran metafiksyen. Lagipun, sama seperti Projek Austen menyusun semula percintaan Regency pada abad ke-21 begitu juga The Bachelor menyusun semula dating moden dari segi pacaran Regency. Dalam kedua-dua arah, mashup adalah sama janggal dan pelik secara hipnosis.
[Sean Lowe, anak bujang kegemaran Amerika, memberitahu semua]
tiket konsert justin bieber 2016
Namun, malangnya, Sittenfeld menarik balik terlalu cepat, dan novelnya menjadi sentimental apabila ia sepatutnya mendapat perhatian sebenar. Tidak kira betapa terkini Layak mungkin, anakronisme terletak di sekitar cerita seperti doily renda di McDonald's. Saudara perempuan Bennet adalah wanita yang benar-benar dibebaskan dengan pelik dengan sikap lama tentang perkahwinan. Dan dialog Sittenfeld, biasanya begitu kontemporari, tiba-tiba boleh menjadi artritis dengan formaliti kostum-drama, seperti apabila En. Bingley berkata kepada Puan Bennet, saya tidak mahu menyinggung perasaan kewajaran anda. Itu, puan, menyinggung perasaan realiti saya.
Sangat membantu bahawa Layak bergerak dengan begitu mudah, tetapi menukar pemandangan dan alat peraga tidak mencukupi untuk memodenkan Kebanggaan dan Prejudis, walaupun perkara sedemikian boleh (atau sepatutnya) dilakukan. Kami mendambakan wawasan yang bijak tentang budaya kami yang sepadan dengan budaya Austen miliknya. Terlalu kerap Layak menyampaikan jenaka yang hanya licik atau kasar. Di tengah-tengah novel, Liz menemu bual watak Gloria Steinem-esque, dan pertemuan mereka menjanjikan perspektif feminis yang lebih tajam, tetapi sekali lagi adegan itu tidak pernah menyampaikan pandangan sosial yang boleh menolak cerita ini melebihi sekadar lark yang melencong. Dan menonton Liz mengangkangi Darcy di atas katil untuk sesi meriah tentang apa yang mereka panggil seks benci juga tidak akan membawa kita ke sana.
Puan Bennet zaman moden adalah seorang yang sombong, homophob, seorang perkauman dan anti-Semit, tetapi dia mendapat idea yang tepat apabila dia berkata, saya selalu lebih suka buku yang bagus.
Kami sudah mempunyai buku itu. Kami telah memilikinya selama 200 tahun. Dan ia patut dibaca semula.
Ron Charles ialah editor Dunia Buku. Anda boleh mengikutinya di Twitter @RonCharles .
Pada 28 April jam 7 malam, Curtis Sittenfeld akan berada di Politics and Prosa, 5015 Connecticut Ave. NW.
Baca lagi :
Lima mitos tentang Jane Austen
Penceritaan semula moden 'Emma,' oleh Alexander McCall Smith
Semakan: 'Sense & Sensibility,' oleh Joanna Trollope
Layak Penceritaan semula Kebanggaan dan Prejudis modenOleh Curtis Sittenfeld
tarikh jelajah angin dan api bumi 2017
Rumah Rawak. 512 hlm.
