‘Aftershocks’ Nadia Owusu ialah kisah yang mengharukan tentang identiti, kehilangan dan mencari rumah

Nadia Owusu mempunyai latar belakang yang rumit. Walaupun saya mengenal pasti sebagai Hitam, dia menulis dalam memoirnya Gegaran susulan , Saya lebih literal Caucasian daripada kebanyakan orang yang memanggil diri mereka Caucasian. Ibu saya dari segi etnik Armenia, dan orang Armenia berasal dari rantau Caucasus antara Eropah dan Asia. Ibu Owusu dilahirkan di Watertown, Mass. Bapanya berasal dari suku Ashanti di selatan Ghana. Owusu dilahirkan di Dar es Salaam, Tanzania, dan berulang-alik antara England, Itali dan Afrika Timur. Pada 18 dia datang ke New York City untuk kolej dan telah tinggal di sana sejak itu.

Memandangkan semua ini, Owusu tahu betul isu-isu kompleks yang mengelilingi kaum dan identiti. Dia menghayati mereka pada tahap yang luar biasa. Dalam memoir sulungnya yang dinanti-nantikan, pemenang Anugerah Whiting berusia 39 tahun dan perancang bandar menerokai harga peribadi apa yang boleh digambarkan sebagai kehilangan tempat tinggal budaya, sambil juga menghadapi kerugian peribadi yang mendalam.

Apabila dia berumur 4 tahun, ibu Owusu meninggalkan keluarga; dia berumur 13 tahun ketika bapa tercintanya meninggal dunia akibat kanser. Ini menyebabkan dia dan kakaknya dibesarkan bersama abang tiri mereka oleh ibu tiri Afrika Timur mereka. Dalam beberapa cara, perpecahan keluarga Owusu selari dengan penyair Natasha Tretheway yang terkehel, yang juga biracial, dokumen dalam memoir terbarunya, Memorial Drive (tetapi tanpa pembunuhan). Kedua-duanya mengambil pengajaran yang sama. Seperti yang Owusu katakan, Berduka, saya belajar, adalah satu proses pembinaan cerita. Saya perlu membina cerita supaya saya boleh membina semula dunia saya.

Lebih banyak ulasan dan cadangan buku

Dalam Gempa Susulan, pembinaan semula Owusu dipecahkan oleh reka bentuk, dengan metafora panduan anjakan seismik; bahagiannya bertajuk Gempa Pertama, Gegaran Foreshocks, Sesar, Gempa susulan dan sebagainya; definisi istilah seismologi muncul di antara mereka. Gempa bumi mempunyai makna khusus untuk Owusu: Ketika dia berumur 7 tahun, ibunya yang telah lama hilang muncul di Rom untuk melawat anak perempuannya pada pagi yang sama ketika dia mendengar laporan radio tentang gempa bumi yang dahsyat di Armenia. Pada saya, gegaran persendirian dan seismik tidak boleh dipisahkan, tulis Owusu.

Sejarah Owusu memberinya kuasa untuk menulis tentang banyak identiti dengan yakin. Dia melakar watak kebangsaan orang Tanzania, kaum ibu tirinya: mereka suka muzik desa dan percaya kepada Tuhan. Dia meneliti sejarah kompleks warga Ghana, bagaimana keterlibatan mereka dalam perhambaan di benua Amerika dan di negara mereka sendiri bergema melalui sejarah mereka. Dalam bahagian yang sangat menarik dalam buku itu, apabila dia berada di sekolah berasrama penuh di luar London, dia dengan kesal memperincikan bagaimana dia bergantung pada kulit cerahnya dan kemudahannya dengan aksen untuk menyatukannya dengan gadis Inggeris yang paling popular dan memisahkan dirinya daripada Agatha, satu-satunya Afrika yang lain.

apakah detoks berfungsi untuk thc

Kerana saya dipercayai orang Amerika, saya dijangka berkelakuan seperti remaja dalam rancangan televisyen Amerika yang banyak ditonton oleh gadis-gadis itu apabila mereka pulang ke rumah kepada ibu bapa mereka: My So-Called Life; Beverly Hills 90210, dia menulis. Dan semasa dia menyuruh Mak Cik Harriet membawanya ke pendandan rambut dengan kerap, dia memerhati dengan dingin apabila sambungan Agatha membesar dan tocangnya ditemui di bilik mandi dan bakul roti. Dia mengaitkan pengalamannya dengan pengalaman Pecola Mata Paling Biru , salah satu daripada beberapa contoh apabila dia merujuk kepada kerja wanita yang telah lama saya bayangkan sebagai majlis ibu: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara.

Berpindah ke New York pada usia 18 bukanlah satu peralihan yang mudah. Dia mengalami serangan panik pertamanya di dalam bas beberapa bulan selepas dia tiba; dia berada di stesen kereta api bawah tanah Pusat Dagangan Dunia pada 9/11; dia mengikuti dengan ngeri perlakuan orang kulit hitam di New Orleans selepas Katrina. Penginapannya sebagai orang Afrika kepada garis keturunan budaya Afrika Amerika mengimbau detik-detik dalam memoir terbaru Wayetu Moore, The Dragons, the Giant, the Women dan dalam novel Chimamanda Adichie, Americanah. Pada tahun 2010, abang tiri Owusu, Kwame, telah dijemput oleh NYPD. Dia dibebaskan tanpa cedera, tetapi dalam versi cerita yang ditulis oleh fikiran saya, dia membayangkan abangnya ditembak dan dibunuh. Dia menceritakan kisah penggambaran abangnya dengan terperinci, walaupun benar-benar fiksyen, yang agak mengelirukan terselip dalam memoir fakta yang umumnya. Owusu menjelaskan bahawa, [e]ibu, kakak, dan isteri yang sangat kulit hitam di Amerika telah menulis beberapa versi cerita itu dalam fikirannya. Ramai juga yang pernah mengharunginya.

Dalam 'Memorial Drive,' Natasha Trethewey menuntut semula nyawa ibunya daripada lelaki yang mengambilnya

Beberapa bulan selepas kejadian itu, perpisahan dengan teman lelaki jangka panjang memulakan tempoh idea bunuh diri dan putus asa yang diliputi dalam empat bahagian yang muncul di sepanjang buku itu. Masing-masing diberi gelaran The Blue Chair selepas seorang rocker berlapis kain Owusu ditemui di jalan, diseret pulang ke rumah, dan duduk selama lapan hari, sekali-sekala memaksa dirinya untuk makan. Kegilaan akan datang, dan tidak ada kerja dua kali lebih keras yang dapat menghentikannya sekarang. Seismometer saya terbantut. Dah habis, kaput. Saya akhirnya mengendahkan penggera itu. Sekarang saya sendiri. Saya perlu mencari jalan keluar saya sendiri. Saya berharap, walaupun saya hitam, walaupun gila, walaupun peraturan perlumbaan di Amerika, saya akan berjaya keluar hidup-hidup. Memoir ini mewakili bidaan untuk terus hidup.

Owusu menjadikan tempoh hisab dan drama emosi tinggi ini sebagai paksi di mana seluruh buku itu berputar. Didedikasikan untuk wanita kulit hitam gila di mana-mana, penuh dengan imbasan kembali, ke hadapan, bahagian berasaskan penyelidikan, dan kembali ke Kerusi Biru, Gegaran susulan ada di mana-mana. Yang sebenarnya identiti yang dituntutnya. Penuh dengan risiko naratif dan lirik yang tidak terhalang, ia memenuhi arahan pengarang yang bersedih kepada dirinya sendiri: untuk membina cerita yang membina semula dunianya.

Marion Winik , seorang profesor di Universiti Baltimore, adalah pengarang banyak buku, termasuk First Comes Love, The Big Book of the Dead dan, yang terbaru, Above Us Only Sky.

Gegaran susulan

Oleh Nadia Owusu

Simon dan Schuster. 320 hlm.

Kami adalah peserta dalam Program Amazon Services LLC Associates, program pengiklanan ahli gabungan yang direka untuk menyediakan cara untuk kami memperoleh yuran dengan memaut ke Amazon.com dan tapak gabungan.