'Canyon Dreams' adalah lebih daripada sebuah buku tentang bola keranjang

Pada bulan Ogos, Netflix mengeluarkan Basketball or Nothing, permata siri tentang pasukan sekolah menengah di Chinle, poket berdebu Navajo Nation di timur laut Arizona. Pertunjukan ini memaparkan banyak kotak untuk menonton pesta: suasana yang menarik perhatian, detik-detik yang menggigit kuku di gelanggang dan watak-watak yang boleh ditonton secara paksa — terutamanya Raul Mendoza, jurulatih pasukan yang pemarah-marah-marah.

Pertunjukan itu memang mempunyai kelemahan, walaupun, dan ia tertanam dalam tajuk: Siri ini mencadangkan bahawa kanak-kanak yang bersaing untuk gelaran negeri akan dirampas sepenuhnya nyawa mereka jika mereka tidak dapat mencari jalan untuk melarikan diri dari tempahan dan mendapatkan ijazah kolej. Tidak ada apa-apa yang berlaku di Chinle, adalah perkataan pertama yang diucapkan dalam siri ini. Air kekurangan, kita sentiasa diingatkan; pengangguran dan ketagihan adalah banyak.

Ia bukan penilaian yang salah, tetapi ia adalah penilaian yang sempit. Oleh itu, berbaloi untuk menonton siri ini seiring dengan buku Michael Powell yang mengasyikkan dan lebih luas, Canyon Dreams, yang merangkumi pasukan yang sama pada musim 2017-18 yang sama dan menjelaskan kisahnya. Bagi pemain di Sekolah Tinggi Chinle, rez dan seluruh dunia bukanlah binari dalam pembangkang. Mereka adalah dunia yang berkaitan yang mereka terpaksa mengemudi dengan mahir seperti mereka melakukan gelanggang kayu keras.

gaji minimum terendah di dunia

Bola keranjang, Powell menulis, adalah kuasa yang mengharmonikan di tanah yang besar ini, bahagian penting dalam budaya sehari-hari di Chinle. Ini bermakna barisan panjang di tingkap tiket pada hari permainan (sesetengah orang menumpang ke perlawanan luar bandar) dan ramai orang menala radio mereka untuk siaran permainan di seluruh Navajo Nation, yang merentasi utara Arizona dan New Mexico. Tetapi ini juga bermakna Mendoza dianggap sebagai pembawa standard untuk seluruh komuniti. Ahli keluarga memberinya rasa hormat setiap kali dia menimang anak mereka. Pada musim lalu dengan pasukan yang berbeza, ahli sihir telah melemparkan mantra kepadanya, dan ahli sihir telah berpakat, dan saudara-mara yang marah telah melonggarkan kacang pada tayarnya, tulis Powell.

[ Perkara yang boleh kita pelajari tentang kejayaan kanak-kanak dan sukan dari sebuah bandar kecil di Vermont ]

Powell, bekas wartawan Washington Post dan kini kolumnis sukan New York Times, tinggal di Navajo Nation secara ringkas seperempat abad yang lalu. Dia menulis dengan rasa sayang yang jelas untuk tempat itu, dan rasa hormat dan pemahaman budaya Navajo sebagai orang luar boleh kumpulkan.

Kedudukannya mungkin menjelaskan mengapa tokoh utama dalam naratifnya ialah Mendoza, yang merupakan orang luar sendiri. Sebahagian Mexico dan sebahagian Tohono O'odham (suku Arizona selatan), Mendoza telah diupah oleh Chinle kurang kerana kesesuaian budayanya yang tepat berbanding kerana dia mempunyai gelaran negeri dan sejarah sebagai kaunselor yang memastikan kanak-kanak berada di landasan yang betul. Pengangguran di Navajo Nation ialah 45 peratus, kurang daripada separuh daripada graduan Sekolah Tinggi Chinle pergi ke kolej, dan hampir setiap pemain dalam pasukan mempunyai cerita tentang rumah tangga yang rosak untuk dikongsi. Adakah anda tahu apa yang paling saya banggakan dalam hidup ini? Mendoza memberitahu Powell. Tidak seorang pun daripada remaja yang saya nasihati membunuh diri. Mereka hidup, setiap seorang daripada mereka.

Tetapi Powell juga meluaskan jangkauannya untuk merangkumi sejarah dan budaya rantau ini. Di Albuquerque, dia bertemu dengan bekas pemain Chinle yang cuba menyelamatkan diri selepas kecederaan, tidak pasti tentang kehidupan di luar negara. Menonton kelas bahasa Inggeris di sekolah menengah, dia mencatat bagaimana guru Inggeris itu perlu menyesuaikan diri dengan perbezaan budaya. (Menyamakan watak dengan ular? Ular ialah makhluk berkuasa yang berhubung dengan dunia roh dan bercakap tentang satu adalah berisiko bahawa tangan dan hati anda boleh membengkak dengan berbahaya.) Aktivis residen telah melakukan usaha yang bertelagah selama bertahun-tahun untuk menggagalkan pemaju eksploitatif, kerana keinginan untuk pekerjaan di tanah dengan pengangguran menghancurkan bertembung dengan mendesak untuk memelihara warisan suci.

adakah kawalan haiwan akan mengambil anjing saya untuk menggigit

Apa yang mentakrifkan terutamanya budaya di Chinle, pada pandangan Powell, ialah daya tahan yang dia berhati-hati untuk tidak menimbulkan sentimen. Untuk sebahagian besar, kanak-kanak di sini hanyalah kanak-kanak: Mereka mengejar gadis, berpesta, separuh mendengar rayuan Mendoza untuk bertahan pada pertahanan. Mereka mengambil berat tentang masa depan mereka tetapi juga mudah menyesuaikan diri. Seorang pelajar yang mempunyai cita-cita Liga Ivy, tidak mempunyai komputer riba dan elektrik yang boleh dipercayai, menulis kertas Bahasa Inggeris di telefonnya.

perisai badan terbaik yang boleh disembunyikan 2018

Permainan itu, untuk Powell dan Chinle, sekaligus menjadi pintu keluar dan gam bagi masyarakat. Dan mood meningkat setiap kali Powell membuat liputan hari permainan. Anak lelaki Chinle High cenderung lebih pendek daripada pesaing mereka, terutamanya apabila mereka meninggalkan Navajo Nation dan bermain menentang kebanyakan pasukan kulit putih di sekitar Phoenix. Tetapi kehidupan di kawasan padang pasir yang tinggi telah memberikan mereka ketahanan untuk bersaing, dan sebaik sahaja tindakan Mendoza meresap, buku itu menjadi cerita yang mencengkam, pendorong tentang larian playoff.

Kisah bola keranjang dan budaya tidak selari tetapi dijalin, masalah yang dijalin dengan kemungkinan. Sebagai seorang guru memberitahu Powell, Anda tidak perlu risau di sini tentang bangun pada waktu pagi dan bertanya kepada diri sendiri, 'Apa yang saya lakukan di sini? Apakah tujuan saya?’

Mark Athitakis ialah seorang pengkritik di Phoenix dan pengarang The New Midwest.

CANYON MIMPI

Musim Bola Keranjang di Negara Navajo

Oleh Michael Powell

pendapatan asas sejagat amerika syarikat

Penunggang Biru. 272 hlm.

Kami adalah peserta dalam Program Amazon Services LLC Associates, program pengiklanan ahli gabungan yang direka untuk menyediakan cara untuk kami memperoleh yuran dengan memaut ke Amazon.com dan tapak gabungan.