Orang Itali (kebanyakannya) menyukai novel baharu Elena Ferrante. Inilah yang boleh dijangkakan oleh rakyat Amerika.

(Eropah)





OlehMary Gray 28 Januari 2020 OlehMary Gray 28 Januari 2020

FLORENCE — Di kedai buku tempatan saya, Todo Modo, pemilik bersama Pietro Torrigiani sedang menimbun salinan novel baharu Elena Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti.' Buku itu, yang akan tiba di Amerika Syarikat sebagai 'The Lying Life of Adults' pada bulan Jun, semakin popular — bukan sahaja di kedai indie eklektik seperti Todo Modo, tetapi juga di pasar raya dan perhentian rehat lebuh raya.



Di Itali, tulisan Ferrante mempunyai daya tarikan yang luas dan secara senyap-senyap menyatukan di negara yang berpecah belah dari segi politik. (Keluaran novel baharunya bertepatan dengan kelahiran Sardines, gerakan akar umbi yang memenuhi kawasan Itali sebagai protes terhadap parti Liga sayap kanan dan ketuanya, bekas menteri dalam negeri Matteo Salvini.) Ferrante kekal popular walaupun mendapat tindak balas daripada beberapa orang Neapolitan dan pengkritik sastera tidak senang dengan kejayaan seorang pengarang bekerja di sebalik nama samaran yang disyaki ramai adalah penterjemah Anita Raja.

Pelanggaran Elena Ferrante



Orang Itali, dan mungkin orang Neapolitan terutamanya, kami sentiasa cenderung untuk mengkritik bandar kami dan orang yang tinggal di dalamnya. Apabila terdapat kecemerlangan tempatan seperti ini, seperti Ferrante — kami cenderung untuk meminimumkannya, kata Fiorella Squillante, pemandu pelancong di Naples.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Pengarang Nicola Lagioia, yang mengarahkan Pesta Buku Antarabangsa Turin, berkata ramai pengkritik mempunyai reaksi yang sama: Di Itali, jika ada satu perkara yang tidak boleh dimaafkan, ia adalah kejayaan.

Sebelum novel Neapolitan, Ferrante mempunyai penonton yang baik dan pihak berkuasa sastera Itali menyukainya, jelasnya. Sebaik sahaja dia mencapai kejayaan yang luar biasa, pengkritik tiba-tiba mula menoleh sedikit. Ia adalah sejenis jarak intelektual yang selalu berlaku di Itali, malangnya, kata Lagioia, sambil mengimbau reaksi terhadap karya klasik pascamoden Umberto Eco. Nama Mawar .



Anggukan Lagioia terhadap keraguan Ferrante di kalangan pengkritik tinggi Itali tetap bertahan walaupun momentum dan perhatian media telah stabil. Parti-parti yang bertopengkan bacaan berjaga-jaga berlangsung di atas dan ke bawah semenanjung pada malam sebelum penerbitan novel pada 7 Nov. Robinson, suplemen budaya kepada harian Itali La Repubblica, menutup bulan November dengan cerita muka depan Ferrante eksklusif dan usikan tajuk, My Brilliant Lie. Pada bulan-bulan berikutnya, nama Ferrante kekal di hadapan dan tengah: Penjualan buku yang berterusan mungkin telah didorong oleh treler di mana-mana untuk Storia del Nuovo Cognome — Bahagian 2 siri mini televisyen yang diadaptasi daripada novel Neapolitan. Selepas tayangan awal di pawagam Itali terpilih, musim baharu itu akan membuat penampilan sulung skrin kecilnya pada 10 Februari di penyiar negeri Itali RAI.

Terdapat begitu banyak gembar-gembur, di sini dan di luar negara. Oleh itu, boleh difahami jika pembaca Amerika - yang masih mempunyai beberapa bulan untuk menunggu buku itu - ingin mengetahui sama ada buku itu sesuai dengannya. Bagaimanakah La Vita Bugiarda Degli Adulti dibandingkan dengan buku terlaris Ferrante sebelum ini?

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Saya menghabiskan buku itu sejurus selepas Thanksgiving, dan saya boleh memberitahu anda - tanpa merosakkan pengalaman anda - bahawa jika anda peminat novel Neapolitan, anda mungkin akan berpuas hati. Anda akan mengenali banyak elemen yang menjadikan siri ini begitu ketagihan: persahabatan yang penuh, penerangan yang membosankan tentang Naples, cara wow-dia-pergi-ke sana untuk mengeja kekeluargaan yang tidak boleh disebut.

Namun kali ini, protagonis remaja novel baharu itu, Giovanna, tinggal di kawasan kejiranan puncak bukit yang kaya di Vomero bersama ibu bapanya yang berhaluan kiri, kedua-duanya pendidik sekolah menengah — jauh berbeza dengan Rione Luzzatti yang kasar. kawan cemerlang Lila dan Lenù.

Kontroversi Elena Ferrante terbaru: Buku anak-anaknya, 'The Beach at Night'

Pivot ini menggariskan pandangan tajam Ferrante tentang dualiti Naples, sesuatu yang telah bergema dengan pembaca tempatan, termasuk pemandu pelancong Squillante. Seorang peminat tegar Ferrante yang mengetuai lawatan sekali-sekala melalui Rione Luzzatti, Squillante, seperti Giovanna, dibesarkan di Vomero; hari ini, dia tinggal di pinggir Rione Sanita yang dilanda kemiskinan.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Perkara yang menyedihkan ialah kedua-dua Naples ini masih wujud, kata Squillante. Ferrante menerangkan realiti ini dengan sempurna. Anda hanya perlu bergerak 500 meter dari mana-mana sahaja anda berada, melalui jalan-jalan tepi, untuk mencari wajah-wajah lain di bandar ini.

Jurang kelas hadir seperti biasa di La Vita Bugiarda Degli Adulti. Berlatarkan tahun 1990-an, kisah itu bermula pada ingatan Giovanna yang mendengar bapanya, Andrea, memanggilnya sangat hodoh, membandingkannya secara tidak menyenangkan dengan kakaknya yang terasing, Vittoria. Kata-kata Andrea secara tidak langsung menyemarakkan perasaan tidak selamat Giovanna yang berusia 12 tahun, mencipta kesan domino yang membuka ketenangan rutin mereka. Pusat ketegangan ialah Vittoria, yang tinggal di bahagian paling bawah Naples, dengan semua metafora atendan yang membayangkan. Giovanna, terpesona dengan sikap ibu saudaranya yang terang-terangan dan hubungannya dengan akar yang ditolak oleh Andrea, menjalin hubungan yang secara beransur-ansur mendedahkan sejauh mana kemunafikan keluarganya.

Sesetengah orang Itali mungkin menganggap perkara Ferrante terlalu tidak jelas. Ahli akademik Tuscan Gino Tellini, profesor emeritus kesusasteraan Itali di Universiti Florence, menyifatkan Ferrante sebagai bijak, pakar dan berkesan, tetapi terlalu berkaitan dengan cara yang mendalam (dan kadangkala berat sebelah) dengan persekitaran Neapolitan! Dunia jauh lebih besar.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Namun, Ferrante telah menjadi fenomena global. Novel Neapolitannya terjual lebih daripada 12 juta salinan di seluruh dunia, dan HBO bekerjasama dengan RAI untuk miniseri itu.

Bagi kebanyakan pembaca, Ferrante's Naples — sentimen dan dinamik sosialnya, penamaan yang tidak bertobat daripada yang sebelum ini tidak boleh dinamakan — telah membuatkan dunia berasa lebih kecil. Mungkin itulah punca sebenar rayuan Ferrante, di Itali dan di luar negara, dan sebab La vita bugiarda degli adulti akan terus menjual.

Mary Gray ialah wartawan bebas, pensyarah universiti dan penyunting penyumbang di majalah Florentine.

KEHIDUPAN BERBOHONG ORANG DEWASA

Oleh Elena Ferrante, diterjemahkan oleh Ann Goldstein

Eropah. 336 hlm. $ 26

Catatan kepada pembaca kami

Kami adalah peserta dalam Program Amazon Services LLC Associates, program pengiklanan ahli gabungan yang direka untuk menyediakan cara untuk kami memperoleh yuran dengan memaut ke Amazon.com dan tapak gabungan.

Disyorkan