Thriller berliku-liku Geling Yan 'The Secret Talker' bermula dengan teks yang menyeramkan tetapi memikat

Orang yang tidak dikenali menghubungi anda dalam talian, memberitahu anda bahawa dia telah memerhatikan anda tanpa disedari. (Saya melihat anda di restoran itu pada malam yang lain — menyukai pakaian anda!) Adakah anda:

1. Sekat dan laporkan?

askar dan pelayar hospital memorial

2. Maklumkan pihak berkuasa?

3. Buat surat-menyurat yang panjang dan samar-samar genit?

Terdapat kes yang kukuh untuk dibuat untuk dua pilihan pertama. Hanya Door No. 3, bagaimanapun, menawarkan laluan kepada thriller psikologi yang meresahkan. Mungkin sukar untuk mempercayai bahawa Hongmei, wira novel baharu Geling Yan, The Secret Talker, akan berkelakuan sedemikian. Atau sesiapa sahaja akan melakukannya. Tidak mengapa dengan Yan. Dalam novel tipis dan rumit ini, dia kurang mementingkan motivasi yang munasabah berbanding dengan emosi yang memakan kita apabila kita memaksa diri kita untuk menghadapi masa lalu dan rahsia kita.

Tetapi tentang orang asing itu. Penerima e-melnya, Qiao Hongmei, ialah seorang wanita kelahiran Cina yang tinggal di Bay Area bersama Glen, suaminya dari Amerika. Hubungan mereka hanyut dan tidak bersemangat, dan orang yang tidak dikenali itu seolah-olah mengetahuinya, menghantar mesej kepadanya dari bayang-bayang dan menyembunyikan identitinya semasa dia menilainya, mendedahkannya. Lelaki itu berkongsi pengetahuannya tentang keberadaannya dengan perincian yang menyeramkan — sandal manik seksi yang membimbangkan yang dipakainya di sebuah restoran atau beg tangan kain berjumbai yang dibawanya ke perpustakaan.

Lima misteri dan thriller baharu yang hebat

Lelaki tanpa nama itu berkongsi sedikit daripada dirinya sebagai balasan. Dia mempunyai anak perempuan yang terasing, Hongmei belajar, tetapi tidak banyak perkara lain. Tetapi dia terus menghantar e-mel kembali, kedua-duanya untuk mengulas butiran dan untuk mengelakkan kesepiannya. (Dia terhenti pada disertasinya, dengan beberapa cara lain untuk mengisi masanya.) Dia merekrut rakan untuk menghantar e-mel kepadanya untuk membantu dalam penyiasatan, tetapi juga tidak dapat menghilangkan sedikit tarikannya kepada lelaki misteri ini atau keinginannya untuk memastikan dia sungguh istimewa di matanya.

Ini adalah kesombongan yang sangat tidak dapat disentuh pada tahun 2021, apabila Lelaki di Internet muncul dalam peti masuk anda dengan butiran peribadi intim seharusnya hanya mencetuskan klaxon dan papan tanda yang berkelip jangan terlibat . (Kecutkan beberapa huruf, dan tajuk yang lebih tepat untuk buku ini muncul: The Stalker.)

Mungkin membantu untuk mengetahui bahawa novel Yan mempunyai beberapa tahun di atasnya: Ia adalah pertama kali diterbitkan di China pada tahun 2004 . Ia juga mungkin membantu untuk mengetahui bahawa minat utamanya sebagai seorang penulis lebih berkaitan dengan masa lalu negara asalnya berbanding adat istiadat dalam talian kontemporari. Dia menulis lakon layar untuk Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, berlatarkan semasa Revolusi Kebudayaan, dan novel sumber untuk The Flowers of War, sebuah filem 2011 yang dibintangi oleh Christian Bale tentang Rogol Nanking. Setakat The Secret Talker menebus dirinya sendiri, ia berada di kawasan itu.

Hongmei, kami belajar, dibesarkan di sebuah bandar yang diserang oleh tentera Jepun pada tahun 1937. Wanita-wanita itu bersembunyi di dalam tumpukan jerami, yang tentera melembing dengan garpu rumput dan kemudian dibakar. Ia adalah pelajaran yang mengerikan dalam budaya berdiam diri. Timbunan jerami boleh menelan sejumlah rahsia dan tidak akan membiarkan apa-apa keluar, tulis Yan. Hongmei dibesarkan semasa Revolusi Kebudayaan, seorang anak negara yang paling menindas. Kemudian, sebagai jurubahasa tentera, dia jatuh cinta kepada Glen, seorang guru bahasa Inggeris yang melawat, yang membawa kepada tuduhan bahawa dia seorang pengintip. Dia terpaksa mengisi jurnal penyesalan sebelum dia melarikan diri dengan Glen.

Trauma Hongmei membantu menjelaskan luahan perasaannya kepada lelaki aneh itu — dia telah dilatih untuk menganggap setiap salah langkah sebagai penyesalan, dan lebih mudah untuk berkongsi begitu banyak rahsia yang ditindas dengan orang yang tidak dikenali berbanding dengan suaminya. Tetapi nada Yan tentang krisis Hongmei (melalui penterjemah Jeremy Tiang) sangat keren dan bersuara jelas, sangat terlepas daripada kebimbangan dan paranoia, sehingga kami dijemput untuk tertanya-tanya betapa mengancam orang yang tidak dikenali itu. Mungkin penguntit/pengirim e-melnya hampir sama dengan bilik sebelah di apartmennya. Mungkin dia tidak benar sama sekali. (Krisis identiti datang dari dalam rumah!)

Apabila novel itu semakin hampir, penuh dengan sambungan yang terlepas dan konfrontasi klimaks, ia menjadi lebih lengkap cerita tentang ketoksikan penindasan daripada tentang gurauan dalam talian yang tidak diingini. Hongmei bukan seorang yang suka menolak, tetapi masa mudanya telah membuatnya ragu-ragu terhadap semua orang yang rapat dengannya. Tiada siapa yang dapat menyedari sepenuhnya betapa banyak rancangan yang bercambah dalam kegelapan di lubuk hati mereka, fikirnya.

Lebih banyak ulasan dan cadangan buku

Novel yang lebih realistik mungkin memberi Hongmei cara berbeza untuk berkongsi kebimbangannya. Tetapi dalam yang ini, ketegangan antara keperluannya untuk menyatakan dirinya dan kaedahnya yang boleh dipersoalkan untuk berbuat demikian menjejaskan, walaupun kadang-kadang menyentuh. Elemen penting plot menghidupkan salah ejaan perkataan mengecewakan, yang bermaksud perkataan itu sentiasa muncul dalam novel, awan ribut sentiasa melalui cerita untuk menekankan rasa kegagalan dan kekeliruan Hongmei.

The Secret Talker'' adalah cacat dari segi konsep, tetapi ia berjaya membawa mood novel eksistensi kepada thriller yang membimbangkan. Yan adalah peminat cerita di mana penceroboh mengganggu hubungan yang stabil — antara kredit lakon layarnya ialah adaptasi Les Liaisons Dangereuses. Tetapi dia juga melihat pihak ketiga sebagai cara untuk menambal hubungan yang retak. Apa sahaja peranan yang dimainkan oleh manusia pada siang hari, jika mereka tidak mempunyai saat seperti ini apabila mereka dapat mendedahkan diri mereka, mereka pasti akan menjadi gila, tulis Yan. Dan wiranya sangat menarik dekat tepi itu.

Mark Athitakis ialah seorang pengkritik di Phoenix dan pengarang The New Midwest.

PEMBICARA RAHSIA

Oleh Geling Yan

Diterjemah daripada bahasa Cina oleh Jeremy Tiang

HarperVia. 160 ms. $ 23.99

jadual red wings rochester ny

Kami adalah peserta dalam Program Amazon Services LLC Associates, program pengiklanan ahli gabungan yang direka untuk menyediakan cara untuk kami memperoleh yuran dengan memaut ke Amazon.com dan tapak gabungan.