Diharamkan di China, 'Death Fugue' Sheng Keyi adalah sindiran politik yang tajam

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)



Oleh Ron Charles Pengkritik, Dunia Buku 11 Ogos 2021 jam 9:00 pagi EDT Oleh Ron Charles Pengkritik, Dunia Buku 11 Ogos 2021 jam 9:00 pagi EDT

Lebih tiga dekad selepas askar China membunuh ratusan — mungkin ribuan — penunjuk perasaan pelajar, Parti Komunis masih menghidu walaupun rujukan yang paling samar tentang pembunuhan beramai-ramai di Dataran Tiananmen.



Tetapi Sheng Keyi memudahkan penapis kerajaan untuk mencarinya. Novel Death Fuguenya dibuka di ibu kota Beiping pada hari yang sama menara kotoran sembilan tingkat muncul di Dataran Bulat.

Kisah berikut adalah sejenis pembiasan Chaucerian terhadap serangan tentera ganas yang mengejutkan dunia pada tahun 1989. Dimaklumkan tentang kemunculan timbunan sampah, beribu-ribu orang bergegas ke dataran. Ada yang tertanya-tanya apakah jenis sfinkter yang mampu membentuk karya agung tersebut. Yang lain berharap untuk mengeksploitasi keseronokan untuk mendesak pembaharuan politik. Saluran media rasmi menasihatkan supaya tenang, memajukan teori bahawa menara itu diperbuat daripada najis gorila, tetapi teori yang bersaing merebak dengan pantas, menarik lebih ramai penunjuk perasaan melambai plakad seperti Live in Truth dan Ujian DNA untuk Sampel Najis. Akhirnya, dalam reaksi berlebihan yang ganas, kerajaan menyingkirkan masalah itu, meninggalkan dataran itu dipulihkan dengan sempurna sehingga tiada bukti tentangan kekal.



sukatan serbuk maeng da kratom

Daftar untuk surat berita Dunia Buku

Dari gundukan jenaka scatological itu muncul sindiran politik pedas yang, boleh diramalkan, telah diharamkan di China, walaupun kerja Sheng terus menghasilkan nafas dan pujian. Kini, hampir 10 tahun selepas ia ditulis, Death Fugue dikeluarkan oleh penerbit kecil Amerika dalam terjemahan bahasa Inggeris oleh Shelly Bryant. Malangnya, memandangkan tingkah laku zalim Beijing yang berterusan, novel aneh ini tidak kehilangan kaitan asalnya.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Wira Death Fugue yang enggan ialah Yuan Mengliu, seorang penyair yang bekerja di jabatan kesusasteraan Pentadbiran Belia Kebangsaan untuk Kebijaksanaan Elit. Terlalu banyak seks, Mengliu berlari-lari bersama dua penyair lain, membentuk trio yang dikenali sebagai The Three Musketeers. Dia tidak begitu berminat dengan gunung misteri najis di Round Square, tetapi kerana rakan-rakan puitisnya begitu, dia terperangkap dalam demonstrasi. Semasa serbuan polis, dia ditahan sebentar bersama seorang wanita cantik bernama Qizi, salah seorang ketua penunjuk perasaan Insiden Menara.



Kami belajar tentang hari-hari yang memabukkan itu apabila difikirkan semula, ketika Sheng mempersembahkan detik-detik percintaan dan keganasan dalam perebutan kemeriahan remaja. Tetapi dalam masa kini novel yang sama tidak stabil, Qizi telah lama hilang, dan Mengliu telah meninggalkan puisi untuk menjadi seorang pakar bedah. Walaupun dia masih sentiasa mencari penaklukan seksual baharu, dia tetap taksub dengan Qizi. Cinta yang terpendam jauh di dalam hatinya mengalir berterusan, kata pencerita, seperti mata air bawah tanah.

Ulasan: Katak, oleh Mo Yan

Pelik walaupun sindiran Sheng mengenai insiden Dataran Tiananmen, ia bukanlah elemen yang paling pelik dalam cerita ini. Sememangnya, menara pertama kotoran itu adalah lelucon sophomorik berbanding dengan apa yang akhirnya berkembang dalam Death Fugue. Pada awal novel, semasa Mengliu terlibat dalam pencarian tahunannya untuk Qizi, dia terjumpa tanah yang subur dengan pemandangan yang indah. Pencerita mencatat, Ada sesuatu yang berbeza sedikit tentang tasik dan gunung ini. Malah, terdapat sesuatu yang sangat berbeza tentang tempat ini: Mengliu telah memasuki negara kota yang ideal dipanggil Lembah Swan.

penerbangan ke Sepanyol daripada kami
Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Di sini, di alam syurga dengan keindahan yang sempurna dan kedamaian yang tidak terganggu ini, lelaki dan wanita adalah orang yang cemerlang, dan anak-anak mereka sangat matang. Tidak ada keinginan, tidak tamak, tidak mementingkan diri sendiri atau gangguan, hanya perbuatan baik. Mengliu berasa dimeriahkan oleh tanah, udara. Malah angin sepoi-sepoi seolah-olah membawa bersamanya kuasa berkhasiat. Kulitnya terasa lembap dan licin, moodnya bagaikan awan tanpa bentuk yang mengembara, bebas daripada beban masa lalu, tulis Sheng. Perangai mulia perlahan-lahan menguasai seluruh tubuhnya. Prospek untuk menjalani kehidupan yang mulia tanpa mementingkan diri sendiri, jauh dari duniawi dan melampaui duniawi, meresap ke dalam suasana.

kilang wain terbaik di finger Lake

Siapa yang akan membantah kehidupan yang selesa dan menyenangkan itu? tanya ketua Swan Valley.

Sudah tentu, satu abad pembunuhan beramai-ramai yang ditaja oleh kerajaan untuk mengejar masyarakat ideal telah membuatkan pembaca zaman moden ragu-ragu tentang tempat-tempat tersebut. Dan jelas pada awalnya bahawa Sheng bekerja dalam tradisi yang termasuk George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood dan pengkritik lain yang tajam terhadap kebodohan manusia. Tetapi jika Death Fugue mengangguk kepada mereka yang terdahulu, ia didorong sepenuhnya oleh elixir genius dan kemarahan Sheng sendiri. Hasilnya ialah dekonstruksi tanpa henti terhadap desakan Parti Komunis bahawa masyarakat boleh disempurnakan melalui kawalan terpusat yang tercerahkan.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Tetapi secara jelas, Sheng tidak menumpukan perhatian kepada pengurusan politik atau ekonomi Swan Valley. Sebaliknya, dia memfokuskan sindirannya yang semakin tidak menyenangkan pada peraturan keintiman kerajaan. Semasa Mengliu mengetahui lebih lanjut tentang dunia ideal ini, dia mendapati bahawa perkahwinan, hubungan seksual dan kehamilan semuanya direka bentuk dengan teliti mengikut prinsip saintifik untuk memastikan keturunan yang terbaik. Rakyat digalakkan oleh slogan gembira seperti Biarkan Sperma Terbaik Bergabung dengan Telur Terbaik. Seram penuh program itu hanya menjadi jelas apabila Mengliu menyedari dia tidak boleh meninggalkan Lembah Swan.

Sebahagiannya, itu kerana Mengliu tidak ingat bagaimana dia sampai kepada apa yang dia panggil ilusi keamanan yang menyimpang ini. Sesuatu tentang persekitaran Lembah Swan merosakkan fikirannya. Dia cuba bersungguh-sungguh untuk mengingati kejadian itu, tulis Sheng, tetapi usahanya seperti bernafas pada cermin. Masa lalunya semakin kabur. Kecelaruan mental itu dicerminkan secara berkesan dalam struktur Death Fugue, yang mengubah masa dan tempat secara tidak menentu. Nadanya juga, pelik huru-hara, merosot daripada perbualan falsafah kepada detik-detik yang tidak masuk akal. Sejujurnya, ia bukan bacaan yang mudah, tetapi dalam bidang fiksyen dystopian yang sesak, ia tidak stabil dan akhirnya mencerahkan dengan cara yang unik sepenuhnya.

Mungkin inilah yang dimaksudkan dengan menulis di bawah pengawasan rejim yang zalim yang sentiasa menjelajah Internet untuk mendapatkan idea terlarang. Kadang-kadang seni adalah satu-satunya cara yang membolehkan kita mengetahui kebenaran, tulis Sheng, dan satu-satunya alat yang cukup fleksibel untuk komunikasinya. Novel berliku-liku yang tidak terhingga ini tidak dapat mengelak daripada penapisan Cina, tetapi ia masih berjaya menyelinap ke dunia dan melaungkan kritikan teriknya terhadap penghinaan yang berterusan terhadap roh manusia.

Ron Charles menulis tentang buku untukLivingmax dan hos TotallyHipVideoBookReview.com .

Fugue Kematian

Oleh Sheng Keyi

Diterjemah dari bahasa Cina oleh Shelly Bryant

review maeng da kratom putih

Buku Resah. 384 hlm.

Catatan kepada pembaca kami

Kami adalah peserta dalam Program Amazon Services LLC Associates, program pengiklanan ahli gabungan yang direka untuk menyediakan cara untuk kami memperoleh yuran dengan memaut ke Amazon.com dan tapak gabungan.

Disyorkan